1
00:00:24,320 --> 00:00:27,320
Magdalena.
2
00:00:28,880 --> 00:00:32,120
Magdalena.
3
00:00:32,280 --> 00:00:34,280
Magdalena...
4
00:00:43,760 --> 00:00:46,760
Herr distriktskommissarie.
5
00:01:14,840 --> 00:01:19,800
- Clara kommer inte ner?
- Han är förkyld.
6
00:01:19,960 --> 00:01:26,600
Stackars flicka.
Han besöker huvudstaden och blir sjuk.
7
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
Clara!
8
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
Clara?
9
00:02:00,360 --> 00:02:02,360
Clara?
10
00:02:04,000 --> 00:02:06,280
Clara!
11
00:02:12,280 --> 00:02:15,280
Clara, vad gör du?
12
00:02:19,800 --> 00:02:22,800
Vad tänker du på, tjej?
13
00:02:27,200 --> 00:02:29,360
Magdalena?
14
00:02:29,520 --> 00:02:32,520
Vad händer?
15
00:02:32,680 --> 00:02:37,120
- Ingenting.
- Vad var det för ljud?
16
00:02:37,280 --> 00:02:40,320
Jag tappade en tallrik.
17
00:02:40,480 --> 00:02:44,720
– Clara tvättar.
- Tja...
18
00:03:31,120 --> 00:03:33,240
Magdalena...
19
00:03:33,400 --> 00:03:41,200
Snälla hjälp mig. Du är barnmorska,
Du är den enda som vet hur man gör.
20
00:03:41,360 --> 00:03:44,360
Du är den enda som kan göra det.
21
00:03:52,520 --> 00:03:55,760
Det är för farligt.
22
00:03:55,920 --> 00:04:00,080
Du kan dö också, inte bara barnet.
23
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
Det är ett svårt förfarande.
24
00:04:03,400 --> 00:04:08,880
Och den som gör det kan vara det
dömd till döden om den tillfångatogs.
25
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Jag är ledsen.
26
00:04:21,560 --> 00:04:23,560
Jag är ledsen.
27
00:04:27,080 --> 00:04:30,440
– Du har fått ett brev.
- Brev?
28
00:04:30,600 --> 00:04:35,360
Kanske en inbjudan till
Fru Wahlstedts födelsedag.
29
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Ja.
30
00:04:52,640 --> 00:04:55,640
Vad skulle du ge honom i present?
31
00:04:58,280 --> 00:05:01,680
Vad anses lämpligt?
32
00:05:02,840 --> 00:05:06,480
– En bönbok.
- En bönbok?
33
00:05:07,560 --> 00:05:10,560
Eller några blommor.
34
00:05:10,720 --> 00:05:15,200
Det finns en odling av
vinter i Vitunas trädgård.
35
00:05:27,760 --> 00:05:31,520
Dina sinnen sviker dig.
36
00:05:31,680 --> 00:05:36,840
Jag vill inte slå dig,
men du har gått för långt.
37
00:05:37,000 --> 00:05:40,760
Jag förbannar dig!
38
00:05:40,920 --> 00:05:45,720
- Är det här vägen till Vituna?
- Ja, där borta.
39
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Så...
40
00:06:22,760 --> 00:06:25,760
Åh...
41
00:06:33,680 --> 00:06:36,040
Hej!
42
00:06:36,200 --> 00:06:39,520
-Vem är du?
– Jag vill köpa blommor.
43
00:06:39,680 --> 00:06:44,400
- Är du ägaren till huset?
– Nej, jag är tjänaren här.
44
00:06:45,560 --> 00:06:48,640
Han är min herre.
45
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
Åh, lugna ner dig.
46
00:06:57,200 --> 00:07:00,840
- Var är alla?
-Edward är i byggnaden.
47
00:07:01,000 --> 00:07:05,520
Mrs. Esperson och
Miss Elouise är i trädgården.
48
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
Jag ska leta efter dem och ta tillbaka dem.
49
00:07:24,400 --> 00:07:28,120
Kom hit. Så här, så här, så här. Kom igen.
50
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Kom igen.
51
00:07:50,680 --> 00:07:53,680
Jag hittade det så här.
52
00:08:05,000 --> 00:08:08,320
Jag är ledsen för din förlust.
53
00:08:16,800 --> 00:08:21,680
Det satt en spik i
mjukaste delen av skrovet.
54
00:08:21,840 --> 00:08:28,280
Så jag förstår att hästen
var vild. Det kunde ha varit en olycka.
55
00:08:28,440 --> 00:08:34,040
Jag ska ge detta till Magdalena.
Den kan hängas här.
56
00:08:34,200 --> 00:08:37,480
Även om man blir påkörd
Sånt är otur...
57
00:08:37,640 --> 00:08:44,560
Jag förstår inte hur en man
vuxen och frisk lyckades han inte fly.
58
00:08:44,720 --> 00:08:47,720
Du kan hålla den.
59
00:08:51,320 --> 00:08:55,600
Konstigare saker har hänt.
Ovan.
60
00:08:55,760 --> 00:08:59,240
Nej, ner.
61
00:08:59,400 --> 00:09:04,920
Betjänten verkade inte alls
förvånad, och ingen annan heller.
62
00:09:05,080 --> 00:09:09,720
- En skam. - Om det var en
kränkning ska någon lagföras.
63
00:09:09,880 --> 00:09:12,960
Misstänker du mord?
64
00:09:13,120 --> 00:09:16,600
– Jag vill undersöka det.
- Gör det.
65
00:09:16,760 --> 00:09:19,760
- Ja.
- "Allez."
66
00:09:21,000 --> 00:09:24,040
Tja, D��dh...
67
00:09:24,200 --> 00:09:31,240
Det här är till dig, som en liten uppskattning.
För festen.
68
00:09:36,080 --> 00:09:41,600
- Det är för mycket, herr Wahlstedt.
– Du kan prova hemma.
69
00:09:41,760 --> 00:09:45,600
Naturligtvis.
Tack för din vänlighet.
70
00:09:51,520 --> 00:09:57,000
– Det är en saftig fasan.
– Jag tänkte gå ut med Clara imorgon.
71
00:09:57,160 --> 00:10:00,360
För en av öarna.
72
00:10:00,520 --> 00:10:06,520
- Låter som en utmärkt idé. - Låt oss gå
att vara ute större delen av dagen.
73
00:10:06,680 --> 00:10:12,200
– Du är redan återställd. Bra!
– Ja, tack vare hans fru Magdalena.
74
00:10:12,360 --> 00:10:15,360
Sätt dig ner.
75
00:10:23,840 --> 00:10:28,320
Magdalena berättade
om din resa.
76
00:10:30,280 --> 00:10:32,280
Ja.
77
00:10:33,760 --> 00:10:36,960
Det kommer att bli underbart.
78
00:10:37,120 --> 00:10:40,600
Jag kan inte vänta.
79
00:10:44,600 --> 00:10:48,320
Jag kanske borde gå.
80
00:10:53,120 --> 00:10:58,600
– Låter fantastiskt.
– Jag känner inte det. Jag kan inte göra det.
81
00:10:58,760 --> 00:11:03,400
Ta tillfället i akt och se
alla vackra platser här omkring.
82
00:11:03,560 --> 00:11:09,600
Och om damen vill, kanske vi kan
spela in kontrovers ikväll.
83
00:11:09,760 --> 00:11:11,760
Ja.
84
00:11:13,320 --> 00:11:18,120
gör det,
Jag är inte mycket av en gamer.
85
00:11:18,280 --> 00:11:21,280
Jag är en dålig förlorare.
86
00:11:59,080 --> 00:12:02,080
Min far begravdes idag.
87
00:12:03,800 --> 00:12:08,280
Min mamma och Elouise
De är inne, i fred.
88
00:12:10,480 --> 00:12:17,160
– De kan inte komma in. - D��dh måste
undersöka din fars kropp.
89
00:12:17,320 --> 00:12:22,760
- Fru Esperson... fröken.
- Kommissionär för mänskliga rättigheter.
90
00:12:22,920 --> 00:12:27,040
Det här borde inte ta lång tid.
91
00:12:52,800 --> 00:12:56,560
– Jag hittade det jag letade efter.
- Är vi klara?
92
00:12:56,720 --> 00:12:59,720
Nej, tvärtom.
93
00:13:01,400 --> 00:13:04,840
-Mörda?
- Hans händer var bundna.
94
00:13:05,000 --> 00:13:11,600
-Vem tror du gjorde det?
- Det vill jag fråga dig.
95
00:13:17,440 --> 00:13:25,800
Eberhard var en rättvis man.
Han hade inget emot någon.
96
00:13:25,960 --> 00:13:28,440
- Nej.
-Joel?
97
00:13:28,600 --> 00:13:33,080
- Ja, herr kommissionär.
- Är du drängen här på gården?
98
00:13:33,240 --> 00:13:37,480
- Ja, herr kommissionär.
- Du skickades för att göra inköp.
99
00:13:37,640 --> 00:13:41,320
I butiken
dagligvaror på V�sterl�nggatan.
100
00:13:41,480 --> 00:13:44,480
Du kan sitta ner.
101
00:13:50,080 --> 00:13:54,880
– Vi passerade ett hus på vägen
mot hit. – Småbönder.
102
00:13:55,040 --> 00:13:59,440
Vi har nästan ingenting med dem att göra.
103
00:13:59,600 --> 00:14:06,600
– Men de måste veta vilka de är.
- �berg. En man och hans fru.
104
00:14:06,760 --> 00:14:13,320
- Är de bra människor?
– Jag har aldrig haft problem med dem.
105
00:14:13,480 --> 00:14:18,400
– Men någon annan har dem.
- Det sa jag inte.
106
00:14:18,560 --> 00:14:22,160
Har någon haft problem
med småbönder?
107
00:14:27,280 --> 00:14:30,280
De är redan här.
108
00:14:31,920 --> 00:14:36,120
Tyvärr måste vi gå.
109
00:15:05,600 --> 00:15:10,520
Jag är distriktskommissarie,
Jag letar efter din man.
110
00:15:10,680 --> 00:15:14,520
Jag har inte sett honom sedan igår.
111
00:15:14,680 --> 00:15:17,680
Han hotade att ta värvning.
112
00:15:17,840 --> 00:15:24,160
– Hon verkar inte särskilt orolig.
-Han är för feg för att vara soldat.
113
00:15:24,320 --> 00:15:28,320
Han kröp framför grisen.
114
00:15:28,480 --> 00:15:34,040
- Vilken gris?
– Eberhard Esperson, förstås.
115
00:15:34,200 --> 00:15:38,840
- Eberhard.
- Han var inte så populär.
116
00:15:41,040 --> 00:15:44,040
Vi ska till gården igen.
117
00:15:46,880 --> 00:15:53,960
Denna bonde, Berg,
Bråkade du med Mr. Esperson?
118
00:15:54,120 --> 00:15:58,600
– Jag gillar inte skvaller.
- Jag är kommissarie.
119
00:15:58,760 --> 00:16:01,240
Och han?
120
00:16:05,320 --> 00:16:08,320
Bonden förbannade denna plats.
121
00:16:08,480 --> 00:16:14,040
Han sa att om hemligheter hölls...
122
00:16:14,200 --> 00:16:17,200
Jag skulle vara glad och tacksam.
123
00:16:17,360 --> 00:16:23,360
- Vet du vilka hemligheter?
- Nej. "Allt förstördes", sa han.
124
00:16:23,520 --> 00:16:26,920
D��dh, kom hit.
125
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Ser du fotspåren?
De går in, men de går inte.
126
00:16:35,160 --> 00:16:40,280
Spåren kommer inte
som vi pratade om.
127
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
Vänta.
128
00:17:11,080 --> 00:17:13,840
Inga! Tyst!
129
00:17:20,160 --> 00:17:24,360
Freund!
Freund!
130
00:17:24,520 --> 00:17:27,280
Ta barnet.
131
00:17:33,360 --> 00:17:37,760
- Vart tar de honom?
- Till staden.
132
00:17:37,920 --> 00:17:42,040
- Är det nödvändigt?
-Vem är pojken?
133
00:17:42,200 --> 00:17:47,040
De säger att han är ett tiggarbarn som de tar hand om.
134
00:17:47,200 --> 00:17:50,880
– De kallar det "finne".
- "Shin"?
135
00:17:51,040 --> 00:17:54,040
Det är inte klokt.
136
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Tja...
137
00:18:00,200 --> 00:18:03,480
Sven �berg.
138
00:18:03,640 --> 00:18:06,960
- Varför ska han arresteras?
- Mord.
139
00:18:07,120 --> 00:18:10,320
- Vet du var han bor?
- Det finns inte där.
140
00:18:10,480 --> 00:18:14,960
- Var ska jag leta? - Mellan
nyskrivna soldater.
141
00:18:15,120 --> 00:18:20,720
Är pojken misstänkt för något?
Sluta göra det!
142
00:18:20,880 --> 00:18:26,360
– Nordin, lugn.
- Han beter sig inte bra.
143
00:18:26,520 --> 00:18:32,880
- Kan någon låsa in den här pojken?
- Jag ska fråga dig först.
144
00:19:17,840 --> 00:19:20,320
-Vem är det?
- Jag.
145
00:19:20,480 --> 00:19:25,200
- Clara. Såg någon dig?
- Nej.
146
00:19:25,360 --> 00:19:29,920
Jag sa till Johanna
att vi skulle ordna kläderna.
147
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Kom igen. Jag har precis avslutat.
148
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
Så här. Var inte rädd.
149
00:20:02,640 --> 00:20:05,640
Är du rädd?
150
00:20:07,120 --> 00:20:11,600
Vad som än händer är jag väldigt tacksam.
151
00:20:13,760 --> 00:20:16,760
Det kommer att bli bra.
152
00:20:26,480 --> 00:20:30,400
Johanna?
Var är Magdalena och Clara?
153
00:20:30,560 --> 00:20:35,040
De ligger nere i källaren
organisera kläder
154
00:21:01,000 --> 00:21:06,120
Ja, kära Clara.
Nu är den värsta smärtan över.
155
00:21:06,280 --> 00:21:09,280
Nu är det bara att stå still.
156
00:21:12,920 --> 00:21:16,800
Mamma... Magdalena...
157
00:21:27,360 --> 00:21:29,880
Clara!
158
00:21:30,040 --> 00:21:32,160
Clara.
159
00:21:32,320 --> 00:21:35,160
Nej, nej, nej...
160
00:21:35,320 --> 00:21:38,600
Clara?
Clara, vakna! Säg mig något!
161
00:21:38,760 --> 00:21:42,400
Nej, nej, nej... Clara!
162
00:21:46,480 --> 00:21:50,480
Det slutar inte blöda.
163
00:21:52,040 --> 00:21:54,520
Choklad.
164
00:21:59,520 --> 00:22:03,000
Som en godis.
165
00:22:03,160 --> 00:22:05,880
Rik.
166
00:22:28,320 --> 00:22:30,760
Nej.
167
00:22:30,920 --> 00:22:35,240
�Du var i stallet
När inträffade olyckan?
168
00:22:35,400 --> 00:22:42,200
Om du berättar vad som hände
I ladan ska jag ge dig mer choklad.
169
00:22:50,320 --> 00:22:53,320
- D��dh, du måste komma.
- Vad händer?
170
00:22:53,480 --> 00:22:57,760
– Han blöder, det är akut.
-WHO?
171
00:22:59,840 --> 00:23:04,600
- Vad måste jag göra?
– Vi måste lyfta den.
172
00:23:04,760 --> 00:23:08,640
Den ska vara högre än hjärtat.
173
00:23:09,800 --> 00:23:12,680
Clara? Clara?
174
00:23:49,160 --> 00:23:53,640
Jag har lektionen.
Jag ska ta det.
175
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
Se bara till att han inte flyr.
176
00:24:10,160 --> 00:24:13,560
- Vad har jag gjort?
- Fru Wahlstedt.
177
00:24:13,720 --> 00:24:17,560
- Vad har jag gjort?
- Lugna dig...
178
00:24:20,400 --> 00:24:24,640
Jag kommer att bli straffad som en mördare.
179
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
Och mina barn...
180
00:24:28,120 --> 00:24:34,440
Magdalena, ingen kommer att veta något.
Låt oss städa allt.
181
00:24:37,080 --> 00:24:40,360
Allt är bra.
182
00:24:40,520 --> 00:24:42,520
Clara?
183
00:24:44,160 --> 00:24:46,160
Clara...
184
00:24:48,320 --> 00:24:51,520
- Andas.
- Fröken Clara?
185
00:24:55,480 --> 00:24:57,960
Snälla, det är okej...
186
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
Allt är mitt fel.
187
00:25:48,720 --> 00:25:54,720
Jag bad Freund att ta med den.
Jag räddade Claras liv.
188
00:25:54,880 --> 00:25:57,850
Fru Wahlstedt gjorde det
Det hon tyckte var det rätta att göra.
189
00:25:57,860 --> 00:25:59,900
Men det viktigaste saknades!
190
00:26:03,760 --> 00:26:08,440
Glömde fråga
Ja jag tänkte detsamma.
191
00:26:10,840 --> 00:26:18,000
�Om jag trodde att hustru till chefen för
Polisen kan utföra... barnmord...
192
00:26:18,160 --> 00:26:21,160
i tvättstugan!
193
00:26:23,360 --> 00:26:25,920
Skammen...
194
00:26:26,080 --> 00:26:29,560
för detta...
195
00:26:29,720 --> 00:26:33,240
Ingen kommer att anklaga fru Wahlstedt.
196
00:26:37,400 --> 00:26:41,640
Inte ett ord om detta.
197
00:26:41,800 --> 00:26:46,480
Aldrig. Till ingen.
198
00:26:46,640 --> 00:26:52,120
För bådas bästa
Jag kommer aldrig säga ett ord.
199
00:26:53,920 --> 00:26:56,920
Vänligen lämna nu, D��dh.
200
00:27:23,280 --> 00:27:26,920
Clara försökte
att hänga sig i sitt rum.
201
00:27:29,080 --> 00:27:32,160
Det var väldigt nära.
202
00:27:32,320 --> 00:27:39,960
Barnet var inte hans fel. Hon blev våldtagen
av tre män i skogen.
203
00:27:40,960 --> 00:27:44,200
Varför gick han i skogen?
204
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
Jag är ledsen.
205
00:28:04,400 --> 00:28:07,400
Förlåt mig.
206
00:28:15,280 --> 00:28:18,760
Jag måste träffa Clara.
207
00:28:32,840 --> 00:28:35,840
För helvete!
Det är här nu.
208
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
-WHO? - Soldaten som
du letade efter Sven �berg.
209
00:28:39,160 --> 00:28:42,160
Han väntar i cellen.
210
00:28:47,040 --> 00:28:53,080
Han gick till gården hela tiden.
Jag ville veta vad han gjorde.
211
00:28:53,240 --> 00:28:56,720
Vad gjorde han?
212
00:28:56,880 --> 00:29:01,360
Jag kunde inte stå ut
att dra mig runt den där killen.
213
00:29:01,520 --> 00:29:04,720
- Eberhard.
– Jag var en feg.
214
00:29:04,880 --> 00:29:08,040
Jag ville bevisa motsatsen.
215
00:29:08,200 --> 00:29:12,920
Ja, en kvinnas otrohet
tar bort all makt från en man.
216
00:29:13,080 --> 00:29:17,640
- Gick du till honom?
– Han förnekade det till och med.
217
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
Och det gjorde mig arg.
218
00:29:20,960 --> 00:29:25,080
– Blev han arg och slog honom?
- Ja.
219
00:29:25,240 --> 00:29:30,600
- Vad gjorde han?
– Han började skratta och sa:
220
00:29:30,760 --> 00:29:35,880
"Du kan inte skrämma mig med slag.
"Jag är van vid dem."
221
00:29:36,040 --> 00:29:39,800
– Allt blev svart.
- Du slog honom.
222
00:29:39,960 --> 00:29:47,120
Sedan satte han in spiken i
hästens hov och väntade.
223
00:29:47,280 --> 00:29:49,320
Vadå?
224
00:29:49,480 --> 00:29:53,280
Dödade Eberhard Esperson.
225
00:29:53,440 --> 00:29:57,960
- Nej.
-Han var mannen hans fru ville ha.
226
00:29:58,120 --> 00:30:01,600
Nej, Anna Katarina var inte intresserad.
227
00:30:01,760 --> 00:30:06,240
Esperson berättade det för mig.
228
00:30:06,400 --> 00:30:10,320
- Du sa...
– Det var med hans son Edward.
229
00:30:30,920 --> 00:30:34,680
Kommissarie. Kommissarie!
230
00:30:42,040 --> 00:30:45,040
Clara har vaknat.
231
00:30:54,920 --> 00:30:59,160
Jag mår inte bra, liksom
födelsedagsfesten.
232
00:30:59,320 --> 00:31:05,000
– Du måste vara redo.
- Men snälla, Carl-Fredrik...
233
00:31:05,160 --> 00:31:09,960
Det får mig att skämmas,
Jag har inte ork till det.
234
00:31:10,120 --> 00:31:13,120
Du måste ha det.
235
00:31:13,280 --> 00:31:16,880
Du måste ta emot alla gäster.
236
00:31:17,040 --> 00:31:20,720
Du borde skratta åt hans skämt.
237
00:31:20,880 --> 00:31:27,280
Du kommer att le och bete dig
som den goda värdinna du är.
238
00:31:28,680 --> 00:31:31,680
Har jag varit tydlig?
239
00:32:00,520 --> 00:32:03,680
Betjänten berättade sanningen.
240
00:32:03,840 --> 00:32:09,840
-Har du varit i mataffären?
- Ja. De mindes det väl.
241
00:32:11,000 --> 00:32:17,640
Tydligen var han där i två dagar
innan och köpte samma.
242
00:32:20,440 --> 00:32:25,920
Jag frågade butiksinnehavaren om
Det var vanligt att han köpte så mycket socker.
243
00:32:26,080 --> 00:32:29,760
Svaret var nej. Det var ovanligt.
244
00:32:29,920 --> 00:32:35,400
Inte tänkt
borde finnas där.
245
00:32:38,680 --> 00:32:43,480
Jag ska ta en tur till gården,
i morgon bitti.
246
00:32:51,800 --> 00:32:57,080
– Jag såg honom anlända.
– En sak förstår jag inte.
247
00:32:57,240 --> 00:33:03,440
Varför köper tjänaren mer socker?
När gjorde jag det precis?
248
00:33:03,600 --> 00:33:06,840
Jag tappade den på golvet.
249
00:33:07,000 --> 00:33:11,160
Så du skickade dit Joel?
250
00:33:11,320 --> 00:33:13,400
Ja.
251
00:33:15,000 --> 00:33:22,040
Var det före eller efter
att ha kul med fru Berg?
252
00:33:25,480 --> 00:33:28,920
Förneka det inte, jag vet det.
253
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
Jag tänkte inte förneka det.
254
00:33:34,120 --> 00:33:37,320
Visste din far?
255
00:33:37,480 --> 00:33:40,480
Han visste ingenting.
256
00:33:42,880 --> 00:33:47,480
Hur kunde jag berätta för Berg?
257
00:33:57,720 --> 00:34:03,800
Mitt socker föll,
Det finns inget extraordinärt i det.
258
00:34:03,960 --> 00:34:08,440
"Det var du som skickade"
Joel till butiksinnehavaren?
259
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
Ja.
260
00:34:13,040 --> 00:34:19,080
- Berätta om din man.
– Han är död och jag välsignar hans minne.
261
00:34:20,240 --> 00:34:23,440
Välsignade du honom också i livet?
262
00:34:23,600 --> 00:34:27,280
Må de döda vila i frid.
263
00:34:27,440 --> 00:34:32,320
-Vad är det för fel på dina ben?
– Det är vad det är.
264
00:34:32,480 --> 00:34:38,480
– Jag får leva med det.
- Jag är läkare, jag kan hjälpa dig.
265
00:34:49,560 --> 00:34:52,600
åh! Vad gör du?
266
00:34:52,760 --> 00:34:56,840
- Vad hände?
– Jag ramlade.
267
00:34:58,680 --> 00:35:03,160
Det är jag inte alltid
så fast på mina fötter.
268
00:35:05,360 --> 00:35:10,840
Jag tror inte det kommer att falla igen.
Vad tycker du?
269
00:35:12,280 --> 00:35:15,280
Jag skulle bli väldigt förvånad.
270
00:35:26,760 --> 00:35:30,600
Är du bra med blommor?
271
00:35:30,760 --> 00:35:32,760
Ja.
272
00:35:40,640 --> 00:35:45,640
Har du sett orkidén?
Är hon inte vacker?
273
00:35:45,800 --> 00:35:50,360
En man gav den till mig
som önskade mig det bästa.
274
00:35:50,520 --> 00:35:53,520
Är det inte din fars då?
275
00:35:57,520 --> 00:36:04,400
Visste du att orkidé sorter
Förökar de sig i varmt och kallt klimat?
276
00:36:04,560 --> 00:36:10,560
När det är varmt förökar de sig
precis som andra blommor...
277
00:36:10,720 --> 00:36:16,000
men om du lever i kylan,
den pollinerar sig själv.
278
00:36:16,160 --> 00:36:21,000
Ditt eget pollen
i sin egen pistill.
279
00:36:22,200 --> 00:36:27,200
Men
Det är den vackraste blomman jag vet.
280
00:36:29,200 --> 00:36:34,240
Det är naturens skönhet,
inga äckliga saker.
281
00:36:34,400 --> 00:36:37,920
Jag har bara en liten fråga.
282
00:36:38,080 --> 00:36:45,160
Varför köper tjänaren mer socker,
två dagar efter att du redan köpt?
283
00:36:45,320 --> 00:36:48,960
Det var mitt fel, jag tappade det.
284
00:36:49,120 --> 00:36:52,960
Skickade han Joel till butiksinnehavaren?
285
00:36:53,120 --> 00:36:55,120
Ja.
286
00:37:01,960 --> 00:37:08,920
Fadern till barnet som är
Vänta, gav han dig orkidén?
287
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
Nej.
288
00:37:12,560 --> 00:37:15,560
Tack, jag har inga fler frågor.
289
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
Stolt.
290
00:37:23,240 --> 00:37:25,280
Ulfberg.
291
00:37:25,440 --> 00:37:29,360
Låt oss ta oss tre till Stockholm.
292
00:37:33,760 --> 00:37:38,440
D��dh, vet du vad
din fånge har gjort?
293
00:37:38,600 --> 00:37:43,240
- Sätt dig ner. – "Pimple" har
störde överallt.
294
00:37:48,720 --> 00:37:56,200
sa ni alla
att de slängde sockret.
295
00:37:56,360 --> 00:37:59,880
Jag bryr mig inte vem det var.
296
00:38:00,040 --> 00:38:06,720
Det som intresserar mig är
Vem av er dödade Eberhard?
297
00:38:06,880 --> 00:38:08,880
WHO?
298
00:38:25,400 --> 00:38:30,160
Om ingen erkänner,
Jag ska hitta en syndabock.
299
00:38:30,320 --> 00:38:33,880
En som inte kan tala för sig själv.
300
00:38:34,040 --> 00:38:37,080
Ett barn
301
00:38:39,440 --> 00:38:42,960
Jag ska gå och leta efter barnet.
302
00:38:51,400 --> 00:38:54,400
– Det var jag.
- Elouise, nej.
303
00:38:54,560 --> 00:38:59,680
Min pappa knuffade mig och jag slog honom.
304
00:38:59,840 --> 00:39:03,440
– Jag slog min pappa.
- Edward.
305
00:39:03,600 --> 00:39:09,120
Han hade hoppat ovanpå mig
och Anna Katarina.
306
00:39:09,280 --> 00:39:14,760
Han klagade över att Herren
Han skulle slå mig med katekesen.
307
00:39:14,920 --> 00:39:22,320
Var inte uppmärksam på dem, det hade de redan
nog. Tjugo år med den mannen.
308
00:39:22,480 --> 00:39:27,760
– De vill skydda mig. Det var jag.
- Det var jag!
309
00:39:27,920 --> 00:39:31,440
- Det var jag!
- Nog!
310
00:39:36,880 --> 00:39:40,720
Generellt är det tvärtom.
311
00:39:40,880 --> 00:39:46,040
Med tanke på detsamma,
när en metod använts.
312
00:39:46,200 --> 00:39:49,840
– Jag tänkte inte på det.
- Varför?
313
00:39:50,000 --> 00:39:56,160
Detta var ett fall där
Ödet avgjorde vem som var skyldig.
314
00:39:56,320 --> 00:40:00,840
Två bönder anklagades
att döda en tulltjänsteman.
315
00:40:01,000 --> 00:40:04,680
De fördömda skyllde på varandra.
316
00:40:04,840 --> 00:40:10,320
Det beslöts att låta dem kasta
tärningarna för att se vem som skulle dö.
317
00:40:10,480 --> 00:40:17,520
– Det är godtyckligt. – Det kommer att demonstreras,
Alla är trots allt skyldiga.
318
00:40:17,680 --> 00:40:24,320
– Då ska alla frikännas.
– Jag tycker att de alla ska avrättas.
319
00:40:25,480 --> 00:40:31,240
Människor måste lita på rättvisa,
kommer att avslöjas.
320
00:40:33,240 --> 00:40:36,240
Förlåt, polischef.
321
00:40:42,800 --> 00:40:47,280
Jag tror inte D��dh menade
vad han sa just nu.
322
00:40:54,360 --> 00:41:01,720
Jag tror D��d släpper hans hjärta
tala fritt, för en gångs skull.
323
00:41:07,800 --> 00:41:11,160
Någon är skyldig
någon måste straffas.
324
00:41:11,320 --> 00:41:13,320
Varsågod!
325
00:41:15,920 --> 00:41:19,680
Därför är det ett skott.
326
00:41:19,840 --> 00:41:24,640
Den som drar numret
lägre, kommer du att befinnas skyldig.
327
00:41:24,800 --> 00:41:29,760
Om du inte vill
erkänna ansvar.
328
00:41:35,560 --> 00:41:40,560
Mycket bra då
Låt oss lämna det åt turen.
329
00:41:44,120 --> 00:41:48,000
Känner du inte plikten att börja?
330
00:42:15,440 --> 00:42:18,440
- Vad händer nu?
– Alla måste skjuta.
331
00:42:18,600 --> 00:42:24,320
– Men jag har en.
– Det stämmer, men alla måste skjuta.
332
00:42:24,480 --> 00:42:30,160
Om inte din
syster vill dra tillbaka sitt erkännande.
333
00:42:42,560 --> 00:42:47,320
Sedan kommer de att starta igen.
Vi har två kvar.
334
00:43:16,320 --> 00:43:20,080
– Jag vill träffa Elof.
-WHO?
335
00:43:20,240 --> 00:43:22,720
Hans son.
336
00:43:25,120 --> 00:43:28,480
- Här borta.
- Nej.
337
00:43:30,640 --> 00:43:32,640
Vakt.
338
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
Pojken kommer att må bra nu.
339
00:43:57,920 --> 00:44:02,400
Pappa lät honom inte
som var inne i huset.
340
00:44:02,560 --> 00:44:06,040
Han tvingade Elof
att sova i stallet.
341
00:44:09,400 --> 00:44:16,080
Jag hittade min mamma bärande
gröt till ladan och han slog henne.
342
00:44:16,240 --> 00:44:20,280
Jag tar på mig straffet
med huvudet högt.
343
00:44:20,440 --> 00:44:22,920
Så...
344
00:44:23,080 --> 00:44:26,960
Menar du att han är skyldig?
345
00:44:27,120 --> 00:44:30,120
Det är min botgöring.
346
00:44:34,440 --> 00:44:37,440
Vad hände egentligen?
347
00:46:06,920 --> 00:46:11,640
– Jag rycktes med.
- Och de andra?
348
00:46:12,800 --> 00:46:17,280
Min mamma såg vad jag hade gjort,
men jag var inte arg.
349
00:46:20,840 --> 00:46:24,840
Var han död när han kom?
350
00:46:25,000 --> 00:46:28,320
Hon är inte skyldig till detta.
351
00:46:28,480 --> 00:46:32,960
Var han död när han kom?
352
00:46:36,640 --> 00:46:40,320
Väktare, gå till din post.
353
00:46:48,680 --> 00:46:54,680
Jag tänker inte anklaga din mamma,
Jag vill veta vad som hände. Var han vid liv?
354
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
Ja.
355
00:47:01,280 --> 00:47:06,280
Edward, var han arg?
356
00:47:06,440 --> 00:47:12,000
Jag visste det inte då,
men Edward och fru Berg...
357
00:47:13,160 --> 00:47:16,160
Min far fångade dem.
358
00:47:22,400 --> 00:47:28,400
Han slog Edward värre än någonsin.
Han kunde inte prata på flera dagar.
359
00:47:28,560 --> 00:47:33,440
Han är inte skyldig.
Jag är skyldig.
360
00:47:33,600 --> 00:47:38,080
Hans far var skyldig,
Han lämnade henne inte ensam.
361
00:48:36,280 --> 00:48:38,280
Freund.
362
00:48:57,840 --> 00:49:00,040
Välkomna.
363
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
Välkomna.
364
00:49:04,600 --> 00:49:05,760
Vacker.
365
00:49:10,280 --> 00:49:13,360
Förtjusande, tack.
Kom in.
366
00:49:24,800 --> 00:49:27,800
– Jag skulle vilja säga hej.
- Tack.
367
00:49:27,960 --> 00:49:34,960
– Tyvärr har jag inga presenter.
– Nja, jag vill inte ha presenter från någon annan.
368
00:49:36,360 --> 00:49:42,160
Adlar Kreutz, välkommen.
Tack så mycket.
369
00:50:02,320 --> 00:50:07,240
Inte bara i Polen
De förväxlar konst med fläsk.
370
00:50:09,480 --> 00:50:16,960
Kära bröder, systrar och vänner!
Jag skulle vilja bjuda på en skål.
371
00:50:17,120 --> 00:50:20,800
För min kära fru.
372
00:50:20,960 --> 00:50:24,960
Många av er vet redan,
det var länge sedan...
373
00:50:25,120 --> 00:50:31,680
Jag såg dig för första gången...
374
00:50:31,840 --> 00:50:37,480
som den vackraste och den renaste
kvinna som en man kan önska sig.
375
00:50:37,640 --> 00:50:41,160
Jag friade direkt.
376
00:50:41,320 --> 00:50:44,640
Han sa direkt nej.
377
00:50:44,800 --> 00:50:50,240
Men jag frågade honom om och om igen,
och igen, och igen...
378
00:50:50,400 --> 00:50:53,680
och du sa nej, nej, nej, nej.
379
00:50:53,840 --> 00:50:59,600
Men jag fortsatte för att jag visste...
380
00:50:59,760 --> 00:51:02,920
att du stannar vid min sida...
381
00:51:03,080 --> 00:51:09,080
och jag skulle inte kunna leva utan dig.
382
00:51:11,240 --> 00:51:14,560
Du sa ja.
383
00:51:14,720 --> 00:51:20,080
Sedan dess
Du är det mest älskade jag har.
384
00:51:21,520 --> 00:51:28,480
Men det finns också stunder
när du är min värsta huvudvärk.
385
00:51:28,640 --> 00:51:34,240
Du är som ett styggt barn,
Magdalena. Du utmanar mig!
386
00:51:34,400 --> 00:51:41,120
Du sätter en belastning på mitt tålamod,
och jag tillåter det för att...
387
00:51:41,280 --> 00:51:44,280
Jag älskar dig.
388
00:51:45,280 --> 00:51:52,000
Om jag tappade bort dig
mitt liv skulle vara väldigt fattigt...
389
00:51:52,160 --> 00:51:55,160
och meningslöst.
390
00:51:59,440 --> 00:52:03,400
Magdalena, heja...
391
00:52:03,560 --> 00:52:06,680
trots dina fel.
392
00:52:06,840 --> 00:52:08,840
skål!
393
00:52:14,080 --> 00:52:18,440
Och nu, en liten bit till er ära.
394
00:52:19,960 --> 00:52:24,200
Komponerad för dig, kära fru.
395
00:54:55,560 --> 00:54:57,560
Ja?
396
00:55:04,520 --> 00:55:09,000
Jag skulle vilja
prata om något med dig.
397
00:55:11,720 --> 00:55:15,840
Beteendet
av D��dh i tärningen.
398
00:55:16,000 --> 00:55:22,040
Jag vet inte hur klokt det är att ha det
en distriktskommissarie som är mjuk.
399
00:55:22,200 --> 00:55:24,960
- Och ikväll...
- Ikväll?
400
00:55:25,120 --> 00:55:31,520
Jag insåg din
beteende mot fru Wahlstedt.
401
00:55:34,040 --> 00:55:38,160
- Vad menar du?
- Jag vet inte...
402
00:55:38,320 --> 00:55:43,400
Det är som att de delar något,
en hemlighet
403
00:55:43,560 --> 00:55:48,040
Det vore klokt
hålla den under uppsikt.
404
00:55:48,200 --> 00:55:51,560
- Du lämnar D��dh ifred.
- Jag skulle vilja...
405
00:55:51,720 --> 00:55:53,720
Nej!
406
00:55:55,720 --> 00:56:01,320
Sluta, vi kan inte
har misstankar mellan oss.
407
00:56:02,320 --> 00:56:07,480
Naturligtvis.
Det var bara ett förslag.
408
00:56:34,240 --> 00:56:37,240
Hur mår han?
409
00:56:37,400 --> 00:56:40,440
Jag kan inte fortsätta med det här.
410
00:56:41,600 --> 00:56:46,200
- All den här teatern.
– Jag förstår det.
411
00:56:47,800 --> 00:56:51,800
- Tro mig.
- Jag vet.
412
00:56:51,960 --> 00:56:54,440
Och han vet det.
413
00:56:56,840 --> 00:57:00,280
Jag kan inte vara kommissionär längre.
414
00:57:00,440 --> 00:57:02,920
Varför inte?
415
00:57:03,080 --> 00:57:10,440
Glappet mellan världen föreställer jag mig
och världen jag ser är omöjlig,
416
00:57:10,600 --> 00:57:13,600
Det är för djupt.
417
00:57:19,040 --> 00:57:22,040
Jag vill inte längre.
418
00:57:34,720 --> 00:57:38,360
Om du slutar nu,
Nordin tar ansvaret.
419
00:57:38,520 --> 00:57:41,520
Jag kanske borde.
420
00:57:53,400 --> 00:57:56,400
Och överge mig.
421
00:58:30,807 --> 00:58:34,807
En undertext av pepe54...
422
00:58:34,900 --> 00:58:39,800
Www.Subadictos.Net...